Deconstruction Analyzer Steppe Code

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Anna N. Kalizhanova
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Deconstruction Analyzer Steppe Code is a custom-built research software tool developed to facilitate the quantitative and qualitative analysis of the Student Translation Corpus (STC): Decolonial Strategies in Archaeological and Historical Discourse (English-Russian / Russian-English) (1.0.0). This tool was designed within the framework of Corpus-Based Translation Studies (CBTS) and Critical Discourse Analysis (CDA). It operationalizes the evaluation of ideological interventions, postcolonial markers, and decolonial strategies in translated texts, as well as being specifically tailored to process a 3-level pragmatic indexing matrix, allowing researchers to track cognitive shifts such as blind literalism, pragmatic adaptation, and decolonial hypercorrection across bidirectional translation vectors (English-Russian and Russian-English). Deconstruction Analyzer Steppe Code's key features include the following: Automates the tracking and categorization of translation solutions based on predefined ideological markers. Ensures high ecological validity and absolute reproducibility of the PhD research results. Designed to work in tandem with the STC dataset. This software processes the data published in the Student Translation Corpus (STC): Decolonial Strategies in Archaeological and Historical Discourse (English-Russian / Russian-English) (1.0.0): https://doi.org/10.5281/zenodo.19296762.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Cultural and political discourse analysis Discourse Analysis in Language Studies

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
28 March 2026
Language
EN