annakalizhanova2017-sys/HOTD-Translation-Transformations-Trainer: HOTD Translation Transformations Trainer

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: annakalizhanova2017-sys
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Authors and developers: Anna N. Kalizhanova & Viktoria I. Baikarova (Buketov Karaganda National Research University) Web App Access: https://annakalizhanova2017-sys.github.io/HOTD-Translation-Transformations-Trainer/ HOTD Translation Transformations Trainer is an innovative web-based educational tool developed at the intersection of digital linguodidactics and translation studies. The product is designed for translation students and linguists to develop and verify skills in translating proper names (onyms) within a complex fantasy discourse. The research material utilizes a systematized corpus of 60 unique onomastic units extracted from the popular TV series House of the Dragon (set in George R. R. Martin's universe). Key features: The program incorporates gamification elements inspired by the series' aesthetics ("High Valyrian style"), which significantly enhances student engagement. The trainer is divided into two primary educational modules: Transformation identification: Onym categorization: Scientific and practical significance is due to the fact that this digital product has been successfully piloted in an actual educational setting. The results of the pilot study confirm that integrating such IT solutions transforms the theoretical abstractions of translation studies into a visual, measurable analytical tool. This approach is essential for shaping the professional competencies of translators in the digital era. Furthermore, the project demonstrates the high potential of utilizing generative AI algorithms to create highly specialized linguodidactic platforms. Technical details – Platform type: Interactive Web Application (Client-side Web App). – Technology stack: HTML5, CSS3, JavaScript (Vanilla). – License: MIT License. – Interface & content language: English / Russian. Keywords translation studies, onomastics, proper names translation, fantasy translation, House of the Dragon, digital humanities, translation trainers, gamification in education, and digital linguodidactics.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Foreign Language Teaching Methods Natural Language Processing Techniques

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
28 March 2026
Language
EN