Konnektoren kontrastiv Deutsch/Spanisch: Breve manual de conectores alemanes

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Erich Huber, Almudena Mallo Dorado
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Este trabajo, presentado como ponencia invitada en el II Simposio Internacional de Lingüística Contrastiva de la Lengua Alemana (2019), aborda el proyecto del «Breve manual de conectores alemanes», concebido como un recurso bilingüe (alemán-español) orientado a aprendientes hispanohablantes y traductores. El punto de partida es la constatación de una desconexión entre los avances de la lingüística teórica —especialmente los desarrollados en el Handbuch der deutschen Konnektoren (2003, 2014)— y su aplicación en materiales didácticos de alemán como lengua extranjera. El objetivo es desarrollar un modelo que permita describir de manera accesible y sistemática los conectores alemanes, integrando sus dimensiones semántica, sintáctica y pragmática, así como identificar sus equivalencias funcionales en español. Para ello, se adopta un enfoque contrastivo basado en corpus bilingüe, que permite observar empíricamente las soluciones adoptadas en traducciones reales. La propuesta se centra en conectores especialmente problemáticos en el aprendizaje, caracterizados por su alta frecuencia y por la ausencia de equivalencias directas en español. El análisis evidencia que las relaciones discursivas no se corresponden de forma unívoca entre ambas lenguas, lo que exige un tratamiento que vaya más allá de la equivalencia léxica. Como resultado, el trabajo plantea un modelo sistemático y replicable que contribuye a reducir la distancia entre lingüística teórica y didáctica, y sienta las bases para el desarrollo de herramientas aplicadas en la enseñanza del alemán como lengua extranjera.

Fields of Study & Subjects

Linguistic Education and Pedagogy Second Language Acquisition and Learning Linguistic Studies and Language Acquisition

Publication details

Journal / source
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Publication date
30 March 2026
Language
ES