Allegorie del bene? [pp. 9-16]

Inglese 1. Ho bisogno di vedere pioppi, così come ho bisogno di coperte pesanti per l'inverno e caffè ogni mattina, dopo essermi alzato.E se non vedo pioppi, o anche se li vedo, ho bisogno di leggere brevi testi, con brevi frasi, come i versi dei poeti e delle poetesse, dove compare la parola "pioppo".Il pioppo di Karlsplatz Un pioppo c'è, sulla Karlsplatz, in mezzo a Berlino, città di rovine, e chi passa per la Karlsplatz vede quel verde gentile.5 Nell'inverno del Quarantasei gelavano gli uomini, la legna era rara, e tanti mai alberi caddero e fu l'ultimo anno per loro.Ma sempre il pioppo sulla Karlsplatz 10 quella sua foglia verde ci mostra: sia grazie a voi, gente della Karlsplatz, se è ancora nostra.(Di Bertold Brecht, 1950, traduzione di Franco Fortini e Ruth Leiser).Il pioppo di Karlsplatz esibisce la foglia, la espone, la rende parte del paesaggio urbano, ed è così che il pioppo rivela la sua estraneità al tempo storico, la sua capacità di attraversarlo, non indenne, ma secondo un ritmo diverso, una pazienza ignota agli esseri umani.È, tra le altre cose, questa sconosciuta, ammirevole pazienza, che fa degli alberi dei testimoni di un tempo diverso, di un tempo che sfugge il presente, che lo scavalca.2. Paradossalmente, gli alberi contribuiscono a rompere la "logica evolutiva", che ci assegna tutti alla freccia direzionata di un unico tempo storico.Si legga Rancière:La tradizionale divisione gerarchica oppone il tempo degli uomini attivi, che si propongono dei fini e li realizzano oppure si godono il tempo libero, al tempo ripetitivo degli uomini passivi, dediti alle attività quotidiane.Questa prima divisione è stata ricoperta -e forse dissimulata -nell'età moderna dall'affermazione del tempo omo-