生态翻译学“四生观”视角下的人物形象研究——以《苏东坡传》张振玉中译本为例
Abstract
林语堂英文创作的《苏东坡传》展现了苏东坡优秀的个人品质，如忧国忧民、豁达乐观、多才多艺等，拓展了西方读者对中国传统文人形象的认知。作为该书的重要中文译本，原文本的生命被有效地移植到了译文。本文以胡庚申生态翻译学的“四生观”（尚生、摄生、转生与化生）为视角，探讨该译本中苏东坡人物形象在文本移植过程中的重构。“尚生”体现为对林语堂笔下苏东坡形象的忠实传递；“摄生”通过“归化”等策略使苏东坡形象更贴近中文读者的理解习惯；“转生”借助“归化”、“综衡化”等策略替换文化意象、调整表达方式，实现人物形象在目标语文化中的再生；“化生”则促成苏东坡形象在当代语境中的广泛传播与再认同。
Fields of Study & Subjects
Military Technology and Strategies
Legal and Regulatory Analysis
Linguistic
Cultural
and Literary Studies
Publication details
- Journal / source
- Ren wen she hui fa zhan.
- Volume
- 3
- Issue
- 1
- Pages
- 74–83
- Publication date
- 7 January 2026