译述与自塑：晚清外交官陈季同对中国诗歌的诠释
Abstract
在19世纪末西方对华认知由“审美理想”转向“负面他者”的历史语境下之下，闽籍驻法外交官陈季同通过“译述”构建“诗国”形象，并完成文人身份的“自塑” 。陈季同采取“以诗观风”的策略，利用《诗经》等古典资源重构中国家庭与民俗图景，力图扭转西方对华的偏见。同时，他在译介白居易等诗人的作品时，运用“去语境化”与“归化”的翻译策略，将中国古典情感融入现代性体验，强调“天下一家”与“爱”的普世价值。陈季同的诗歌实践不仅是晚清外交官在世界文学舞台上的文化调适，更是其作为跨文化先锋，试图以文学力量跨越文明鸿沟、唤起人类共通悲欢的深刻见证。
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
Comparative and World Literature
Chinese history and philosophy
Publication details
- Journal / source
- Ren wen she hui fa zhan.
- Volume
- 3
- Issue
- 2
- Pages
- 85–94
- Publication date
- 5 February 2026