El aprendizaje teatral de Bretón a través de las obras lopescas. El caso de «¡Si no vieran las mujeres!»

Manuel Bretón de los Herreros (Quel, La Rioja, 1796 – Madrid, 1873) compone durante el siglo XIX numerosas obras originales con las que alcanza enorme notoriedad. A estas piezas teatrales se suman las traducciones de autores franceses e italianos, así como las refundiciones de los grandes clásicos del teatro español áureo, como Lope, Calderón, Tirso, Moreto o Alarcón. Bretón estudia profusamente a estos dramaturgos, en cuya escuela aprende a versificar y a potenciar el efectismo teatral. El autor riojano refunde en 1828 la obra lopesca ¡Si no vieran las mujeres! (1631-1633). El análisis y cotejo del manuscrito bretoniano original y censurado, de los empleados para preparar su edición de obras completas en 1850 y la puesta en escena, y de la obra lopesca en la que se apoya para la refundición permiten conocer el proceso de creación compositiva de Bretón y evidencian su profunda admiración por el Fénix de los ingenios.