ẨN DỤ Ý NIỆM CẢM XÚC THỂ HIỆN QUA TỪ CHỈ MÀU SẮC TRONG TIẾNG THÁI LAN

Con người thuộc những nền văn hóa khác nhau có sự tri nhận khác nhau về màu sắc. Ẩn dụ ý niệm cảm xúc của các từ chỉ màu sắc của mỗi ngôn ngữ, dân tộc có thể xem là tấm gương phản ánh thế giới quan, văn hóa và những kinh nghiệm mang tính nghiệm thân của dân tộc đó. Trong phạm vi bài viết này, tác giả đã thu thập các biểu thức ngôn ngữ có chứa từ chỉ màu sắc trong tiếng Thái Lan, sau đó phân loại, phân tích và lý giải cơ chế biểu đạt ẩn dụ ý niệm cảm xúc của người Thái Lan dưới góc nhìn của lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận qua các miền nguồn là các từ chỉ màu sắc được sắp xếp theo thứ tự tần suất xuất hiện từ nhiều nhất tới ít nhất lần lượt là màu đỏ, màu xanh, màu trắng, màu đen và màu hồng. Kết quả cho thấy, các từ chỉ màu sắc trong tiếng Thái Lan nói trên ánh xạ thành các miền đích cảm xúc của con người cả tích cực lẫn tiêu cực như hạnh phúc, sợ hãi, tức giận, buồn sầu và ngại ngùng. Bài viết phần nào sẽ giúp người đọc hiểu sâu hơn về ẩn dụ ý niệm trong ngôn ngữ Thái Lan, góp phần làm sáng tỏ hơn những đặc trưng cả về mặt xã hội và văn hóa của dân tộc Thái Lan.