El juego teatral según Husserl (Comentario al texto nº18 de Hua XXIII).

El texto que traducimos se inserta en el Apéndice que cierra la importante obra de Marc Richir, Phantasia, imagination, affectivité. Su § 7, titulado “Del objeto y de los fenómenos transicionales (Winnicott): El acceso a la realidad y su paradoja” contiene, en su § A, el texto titulado “El juego teatral según Husserl”. En este texto comenta Richir parte del texto nº18 de Hua XXIII, fundamentalmente las pp. 509 a 521. De ellas extraerá el decisivo concepto de phantasia “perceptiva”, esencial en la arquitectónica richiriana, y que más adelante le servirá para interpretar el concepto de objeto – y espacio – transicionales en Winnicott. El texto aquí traducido constituye un lugar estratégico de la obra de Richir toda vez que conecta la phantasia con la cuestión de lo real. Tener presente este aspecto de la phantasia evita muchos malentendidos relativos a la obra de Richir. Efectivamente, la primacía arquitectónica de la phantasia ha podido entenderse como una forma de darle la espalda a la realidad o a la efectividad cuando, en el fondo, constituye una manera más fundamental de entroncar con lo real; más fundamental que la percepción misma (entendida en el sentido de Wahrnehmung). Es lo que precisamente pone de manifiesto el análisis del juego teatral.