« Pourquoi toi, tu parles en igo ? » : Remarques sur l’expressivité des mots empruntés dans quelques textes du rap français

Clémence Saillard (ENS de Lyon) Texte présenté lors de la journée d’étude conclusive du séminaire d’E. Bordas, « Grammaire de l’expressivité » (LAF 4108), le 17 décembre 2025 Dans l’exemple titre : « Pourquoi toi, tu parles en igo[1] ? », le rappeur du groupe PNL formule une interpellation dans laquelle le mot igo se démarque par son étrangeté. Ce mot emprunté au dialecte soninké[2] signifie pourtant simplement « ami », « camarade », sens pour lequel le français oral contemporain offre de no...