List Cyryla Terleckiego do Janusza Zbaraskiego (1583) - transliteracja

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Michał Choptiany
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Transliteracja listu prawoslawnego biskupa pińskiego Cyryla Terleckiego do wojewody bracławskiego i starosty pińskiego Janusza Zbaraskiego (1583). List znany do tej pory był z dwóch rękopisów w języku łacińskim przechowywanych w Archivum Apostolicum Vaticanum (AAV, Segr. Stato, Polonia 20, k. 207r–208v oraz Segr. Stato, Polonia 15 B, k. 242r–245v). W zbiorach Archiwum Narodowego w Krakowie (ANK, zesp. 678, ser. 13, jedn. 771) udało się zidentyfikować rękopis, który nie jest oryginalnym listem, ale który najprawdopodobniej stanowił bezpośrednią podstawę tłumaczenia zawartego w rękopisach z AAV.Na dane badawcze składa się transliteracja rękopisu z ANK wykonana zgodnie z wytycznymi z "Zasad wydawania tekstów staropolskich" (oprac. K. Górski i in., Wrocław 1950). W powiązanym z niniejszym zestawem danych artykule (Choptiany M., Przyspieszona apokalipsa Grzegorza XIII. Studium i edycja listu Cyryla Terleckiego do Janusza Zbaraskiego w sprawie reformy kalendarza, "Kwartalnik Historyczny" 133 (2026), z. 2, w druku) w aneksach źródłowych ukazała się transkrypcja (typu B) rękopisu z ANK oraz edycja krytyczna wersji łacińskiej oparta na obu rękopisach z AAV.Transliteracja jest udostępniana ze względu na specyfikę form językowych używanych przez Terleckiego oraz grafię i interpunkcję rękopisu.

Fields of Study & Subjects

Reformation and Early Modern Christianity Historical and Cultural Studies of Poland Libraries Manuscripts and Books

Publication details

Journal / source
University of Warsaw Research Data Repository
Publication date
25 March 2026
Language
PL
Document type
Dataset