Recension av Tiwald & Öhler, Parting of the Ways: The Variegated Ways of Separations between Jews and Christians

betyda "de utkallade".De språkliga kommentarerna inom parentes i SKB är många gånger initierade och har potentialen att fördjupa förståelsen av lexemen.Men som dessa exempel visar finns det också många problem med dem, som kan ha att göra med ett föråldrat lexikografiskt underlag och angreppssätt.Sammanfattningsvis är det enklaste sättet att karaktärisera SKB att säga att det är en konservativ evangelikal översättning med en öppning mot karismatik och ett intresse för judisk tradition.Ett viktigt syfte med många av kommentarerna i hakparentes är att visa för läsaren hur bibeltexterna är fullständigt tillförlitliga historiskt sett och att de många gånger "bekräftas" av naturvetenskapliga fakta.Det är Mose som har skrivit Moseböckerna, vilket bland annat bevisas av Joh 5:46 (s.13, 145, 241, 307 och 387).Lärjungen Matteus skrev Matteusevangeliet omkring år 50-60 e.Kr.(s.2161).I samband med skapelsen fjärde dag görs en koppling till Einsteins relativitetsteori och att "…tiden är den fjärde dimensionen."(s.20).Hesekiels profetia mot Gog i 38:12 antas ha uppfyllts i och med sexdagarskriget 1967 och framåt (däremot kommenteras inte med ett ord de problematiska kvinnobilder som framkommer i Hes 23).Hela bibeln blir i SKB en enda lång sammansatt text där alla verser harmonierar med varandra.Den implicite läsare av SKB blir därmed den konservative pastorn som söker uppslag till en textutläggande predikan eller bibelstudium.Att producera SKB innebär ett enormt och i Sverige banbrytande arbete, och för det ska teamet bakom ha respekt och uppskattning.Det behöver dock kompletteras med en guide till principerna bakom arbetet så att det lättare kan utvärderas och användas, inte minst i relation till andra översättningar, kommentarer och lexikon som har sådana guider.