Pragmática y prosodia de las preguntas pronominales en italiano y en español

El presente trabajo se inserta en el marco de los estudios de la interfaz entre pragmática y prosodia y se centra en un análisis de los patrones entonativos de algunas categorías funcionales. Analizando el acto de pedir informaciones, distinguimos varios tipos de peticiones, identificadas según la manera de negociar y gestionar un tópico discursivo. De los varios tipos, examinamos las que formalmente suelen realizarse mediante oraciones interrogativas directas introducidas por pronombres, adjetivos o adverbios interrogativos, las así llamadas oraciones interrogativas parciales, o wh-questions (QW). El corpus examinado consiste en ocho diálogos enfocados a la resolución de una tarea, por un total de dos horas de habla, con ocho hablantes de variedad napolitana de italiano y ocho participantes de variedad barcelonés de español, todos ellos de sexo femenino. El análisis entonativo se ha desarrollado siguiendo dos etapas principales: el fraseo en unidades tonales y la descripción fonética de la curva de f0, considerando, además, la realización fonética del elemento interrogativo, del acento nuclear y del contorno terminal.Se presenta un análisis cuantitativo y cualitativo de las QW que ocurren en el corpus yse examina la distribución de los tipos desde el punto de vista de la estructura informativa, sintáctica y de las realizaciones entonativas más frecuentes, llevando a cabo una comparación entre las dos lenguas objeto de estudio. Los primeros resultados parecen sugerir que las dos lenguas exhiben patrones entonativos análogos, aunque muestran algunas diferencias en la distribución de los tipos informativos y sintácticos.