СИНТАКСИЧЕСКИЕ КАЛЬКИ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОМ ИСПАНСКОМ (SPANGLISH) КАК ПРОЯВЛЕНИЕ ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТА

Статья представляет системное описание синтаксических калек как результата интенсивного языкового контакта в условиях испано-английского билингвизма. Исследование раскрывает структурные механизмы трансформации испанского синтаксиса под влиянием английской грамматической системы, выявленные методом сплошной выборки из корпусов устной речи и цифровых коммуникаций. Анализ основан на идентификации трех доминантных уровней синтаксической интерференции — реструктуризации предложных конструкций, модификации глагольного управления и трансформации порядка слов. Все эти три уровня специфицируются параметрами различной степени грамматической интеграции.В ходе исследования нам удалось выявить, что данные синтаксические модели формируют устойчивые паттерны грамматической интерференции, способные менять свой статус от окказиональных отклонений до узуальных норм в речи билингвов. Итоговым результатом работы является реконструкция системы синтаксического калькирования как закономерного адаптационного механизма, где грамматическая реструктуризация опосредована когнитивными процессами транспозиции и компенсации в условиях языкового контакта, что обеспечивает функциональную эффективность коммуникации при сохранении базовых параметров испанской грамматической системы.