Переводческий трансфер проксемных текстовых моделей (на материале произведения Ф.М. Достоевского «Идиот»)

В статье рассматриваются способы кросскультурной передачи моделей описания пространства жилых помещений в художественном произведении Ф.М. Достоевского «Идиот» средствами английского языка. Целью исследования является определение тенденций трансфера модели «жилое пространство Петербурга», с языка оригинала, русского, на переводной язык, английский. Предметом исследования предстают типы трансфера, используемые для передачи проксемных субмоделей текста оригинала на переводной язык.Актуальность исследования обусловлена необходимостью исследования кросскультурного трансфера, востребованностью современной теории перевода в определении типов трансфера, значимостью выявления алгоритмов моделирования проксем, номинирующих пространство жилых помещений в художественном тексте. Понятие «кросскультурное моделирование» обозначает явление создания сравнительно-сопоставительных моделей, выстраиваемых из единиц перевода в их оригинальной и переведённой формах, а текст оригинала определяется как совокупность сюжетно-тематических моделей. По результатам анализа, сравнения и сопоставления кросскультурного трансфера сделан вывод о существовании «трансформирующего переводческого трансфера» в виде совокупности переводческих трансформаций, таких как «опущение», «генерализация», «грамматическая замена».