Things Fall Apart: Tradução e Classificação Temática dos Provérbios

Este trabalho paremiográfico de tradução de provérbios faz parte da monografia do autor intitulado Proverbs in Things Fall Apart: Classification, Context and Meaning, trabalho apresentado em cumprimento parcial dos requisitos para obtenção do grau de Bacharel em Língua e Literaturas em Língua Inglesa pela Universidade Agostinho Neto. Foi feito um levantamento por meio de leitura atenta e contagem metodológica para saber a quantidade de provérbios do romance Things Fall Apart de Chinua Achebe. O estudo revelou que existem trinta e quatro provérbios no romance, distribuídos em dezessete capítulos do romance, respectivamente, capítulo um, dois, três, quatro, oito, dez, onze, treze, quatorze, quinze, dezessete, dezenove, vinte, vinte e um, vinte e dois, vinte e três e vinte e quatro. Este número exclui os três provérbios repetidos no romance, ou melhor, eles foram contados apenas uma vez, embora dois deles venham de forma alterada. Os outros capítulos do romance são capítulos vazios em relação ao uso de provérbios. São eles os capítulos cinco, seis, sete, nove, doze, dezesseis, dezoito e vinte e cinco. Esses capítulos não contêm nenhuma referência a um provérbio. Dos trinta e quatro provérbios encontrados apenas dois são ditos por mulheres e os outros trinta e dois por homens. Não há nenhum caso em que as crianças ou os colonizadores pronunciem um provérbio.