The clusters in translational and reference corpora

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Lingzi Meng, Wenbo Shang
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Focusing on Timothy Wong’s English translations of the Chinese “Saturday School” stories, the investigation utilizes a parallel corpus of his translations and a reference corpus of contemporary literary translations. Lexical bundle extraction and comparison are conducted via WordSmith Tools to delineate style-specific patterns. The findings reveal a distinctive hybrid style: a dominant colloquial register, marked by verb‑based bundles and stance expressions, intertwines with academic features such as clause-based bundles.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Discourse Analysis in Language Studies Linguistic research and analysis

Publication details

Journal / source
Figshare
Publication date
21 March 2026
Language
EN
Document type
Dataset