Agostino Contò, Comisso en français. Con i testi in francese di Giovanni Comisso, Dueville, Ronzani

L'ultimo libro di Agostino Contò ricostruisce con grande merito l'intera rete dei rapporti intrattenuti da Giovanni Comisso con il mondo della cultura e dell'editoria francese.Negli ultimi anni, grazie alla riedizione delle sue opere a cura de La nave di Teseo, l'autore trevigiano sta riacquistando quella visibilità, a lungo perduta, sia nel dibattito critico accademico che tra il pubblico non specialistico.Nel processo di reintegrazione di Comisso nel canone letterario italiano, l'opera di Contò occupa un posto particolare, in quanto il rilancio dello scrittore avviene da un punto d'osservazione, per così dire, esterno.Contò amplia il raggio d'azione e fa luce sulla trama di relazioni umane e culturali che Comisso intesse con importanti esponenti della cultura d'Oltralpe e con le riviste che ospitano nel tempo i suoi testi in traduzione francese.Un aspetto estremamente interessante, se si considera che si tratta per lo più di brani che hanno una circolazione estera prima ancora che italiana.Inoltre, si deve aggiungere che, nel ricostruire questa rete di collaborazioni, Contò è sempre guidato da un solido rigore filologico: non trascura di verificare di volta in volta su quali dattiloscritti originali -che ha potuto consultare presso il Fondo Comisso della Biblioteca Comunale di Treviso -siano condotte le traduzioni in francese dei testi pubblicati dallo scrittore in rivista.Talvolta, ne segnala corrispondenze o variazioni, mostrando se siano avvenuti tagli, rielaborazioni sintetiche (come nel caso di Cribol), censure o semplicemente dei processi revisionali volti a ricalibrare l'opera per il nuovo orizzonte d'attesa.Dopo aver brevemente fissato le coordinate nelle quali si inserisce Comisso en français, può essere utile soffermarsi sulla sua struttura generale per cogliere il fil rouge che conferisce unità e coesione a un libro che solo