Jana Altmanova, Maria Centrella, Manuel Célio Conceição, Sarah Nora Pinto (éds.), La traduction au sein des institutions : normes, adaptations, écarts culturels, Fribourg, Éditions Lambert-Lucas Sàrl, coll. « La Lexicothèque »

La traduction institutionnelle constitue aujourd'hui un élément indispensable au fonctionnement des organisations internationales multilingues.Elle garantit à la fois l'accès équitable à l'information et la pleine jouissance des droits des citoyens, dans un contexte où la communication interlinguistique doit être assurée avec rigueur et efficacité.Or, ce domaine connaît d'importantes transformations, portées par de nouvelles perspectives théoriques et par des innovations méthodologiques qui renouvellent profondément les pratiques traductives.C'est dans ce cadre que s'inscrit le volume dirigé par Altmanova, Centrella, Conceiçao et Pinto, La traduction au sein des institutions : normes, adaptations, écarts culturels, qui propose une réflexion d'ensemble sur l'évolution de la traduction institutionnelle.Le recueil rassemble douze contributions issues des Journées Scientifiques du Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction (LTT), intitulées « La traduction au service des institutions : outils, expérimentations et innovations pour le multilinguisme », organisées à l'Université de Naples L'Orientale les 4 et 5 novembre 2021.Ces textes sont encadrés par une introduction des curateurs et par une postface rédigée par Pochet -également participant aux Journées -ce qui confère au volume une cohérence scientifique affirmée.Dans leur introduction, les éditeurs offrent un panorama clair des contributions et soulignent la manière dont celles-ci nourrissent les réflexions actuelles sur la traduction en contexte institutionnel.À cet effet, ils mettent en avant la diversité des approches selon les cadres socioculturels et l'importance des outils terminologiques pour une communication interlinguistique efficace.Cette mise en perspective