Strategies for Translating Scientific and Technical Texts: A Case Study of the E-C Translation of Climate Change and Pediatric Skin Health
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
With the intensification of global climate change, the demand for translating medical literature on this topic has grown significantly. This paper explores strategies for translating scientific and technical texts through a case study of the English-Chinese translation of the medical paper Climate Change and Pediatric Skin Health. Selected from the International Journal of Women‘s Dermatology, the source text draws on multiple disciplines, including dermatology, meteorology, and biology, presenting a high degree of specialization. The main challenges in translation lie in the handling of terminology and long sentences. At the lexical level, this paper analyzes the translation methods for technical terms and semi-technical terms, employing strategies such as amplification, omission, literal translation, and transliteration. At the syntactic level, it discusses techniques such as linear translation, reverse translation, and division. The study shows that translating scientific and technical texts requires a flexible combination of translation strategies based on accurate comprehension of the source text, balancing professionalism with readability. This paper aims to provide a reference for the translation of medical and scientific texts.
Fields of Study & Subjects
Translation Studies and Practices
linguistics and terminology studies
RNA and protein synthesis mechanisms
Publication details
- Journal / source
- Literature Language and Cultural Studies
- Volume
- 4
- Issue
- 3
- Pages
- 111–111
- Publication date
- 27 March 2026
- Language
- EN