UNE ANALYSE DU SOUS-TITRE EN ANGLAIS DU FILM 8 ASSASSINS DE SAID NACIRI

Abstract Isn't it a reality that numerous studies have been conducted on written works? In contrast to the multitude of studies on written works, we decided to focus on a translated audiovisual work in order to explore this form of translation. In this communication, we began an in-depth study of the English subtitle of the film 8 Assassins (2014) directed by Said Naciri. In order to appreciate the translator's effort, we discovered facts that require a critique of the subtitle of this film. These facts, however, hinder us from conducting an interpretive study with the aim of portraying some of the translation techniques featured therein. Moreover, we have also glossed over the translation of the vulgar languages used by some actors in the film. To achieve our objectives, we adopted the interpretive theory and the sociocultural approach. Résumé N’est-ce pas une réalité que maintes recherches ont été accomplis sur des œuvres écrites? En revanche de la pluralité des études sur des œuvres écrites, nous avons décidé de pencher vers une œuvre audiovisuelle traduite, afin d’explorer cette forme de traduction. Cernant cette communication, nous avons entamés une étude profonde sur le sous-titre en anglais du film 8 Assassins (2014) réalisée par Said Naciri. En guise d'apprécier l’effort du traducteur, nous avons découvert des faits nécessitant une critique du sous-titre de ce film. Ces faits nous encombre cependant, à mener une étude interprétatives dans le but de dépeindre quelques techniques de traduction qui y figurent. De surcroit, nous avons également glosé la traduction des langages vulgaires employés par certains acteurs dans le film. Pour atteindre nos objectifs, nous avons adopté la théorie interprétative et l’approche socioculturelle. Mots-clés: Assassins, sous-titre, traduction, théorie interprétative, approche socioculturelle.