東南亞地區潮州話外來借詞的音譯策略分析
Abstract
本文以方言文獻中所記錄的東南亞地區泰國、越南、馬來西亞三地的潮州話外來借詞為材料，通過比較海外潮州話、泰語、越南語、馬來語之間的音節結構差異，分析在語言接觸過程中，處於音節中不同位置的輔音及元音所採取的選擇機制，討論音譯外來詞的轉換規則及音譯策略。研究發現：在東南亞地區的潮州話中，外來詞主要通過語音相似性經由音節對應匹配進入潮州話中，這種相似性是相對的；潮州話的“音系庫藏”及“庫藏音節”在借詞的音譯過程中起決定性作用；近百年來海內外潮州話語音演變方向一致，是海內外潮州人的頻繁往來的體現。
Fields of Study & Subjects
Linguistics
Language Diversity
and Identity
Phonetics and Phonology Research
Linguistics and language evolution
Publication details
- Journal / source
- 中國語文通訊
- Volume
- 105
- Issue
- 1
- Pages
- 333–333
- Publication date
- 30 January 2026
- Language
- ZH