言語と生きることと、言語で生きることについて : 日本語で書く二人の先駆的な「越境作家」における言語的アイデンティティー

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Thomas Brook
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Near the turn of the 21 st century, two pioneering "border-crossing" writers of Japanese with American nationality, Levy Hideo and Arthur Binard, made highly contrasting statements about the significance of asking what language it is that we use in our lives.While Levy emphasized the importance of asking such a question, Binard argued that we should not ask what specific language people use, but rather, how we use that language.In this paper, I interpret these statements as representing the authors' stances towards linguistic identity and consider them in relation to each author's literary career, also making reference to theories of bilingualism (Nishi 2014) and subjectivity formation (Sakai 1997).In the second part of the paper, I conduct a close reading of two poems from Binard's debut poetry collection, Catch and Release (2000), indicating that despite apparent differences with Levy, Binard also suggests the primacy and determinative aspects of language choice.Finally, I consider how such a conception of linguistic identity is relevant to learners and teachers of a "foreign language" from my own perspective as a lecturer in an international studies faculty in Japan.

Fields of Study & Subjects

Comparative and World Literature Language and Culture Japanese History and Culture

Publication details

Journal / source
Institutional Repositories DataBase (IRDB)
Volume
4
Pages
1–16
Publication date
1 March 2026
Language
EN