ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РУССКОЙ И УЗБЕКСКОЙ КОМЕДИЙНОЙ ДРАМАТУРГИИ

Фразеологические выражения представляют одну из самых сложных задач при художественном переводе. Идиомы и пословицы глубоко укоренены в культурном контексте языка-оригинала: их буквальное значение зачастую не совпадает с переносным, а образ может быть непонятен носителям другого языка. В комедийных произведениях проблемы перевода усложняются тем, что фразеологизмы несут не только смысловую, но и юмористическую нагрузку. Переводчик должен передать не только значение устойчивого выражения, но и сохранить комический эффект, характер речи персонажа, сатирический оттенок – словом, весь «букет» функций, о которых говорилось ранее. Рассмотрим переводческие аспекты на примере русско-узбекской пары языков и конкретных реалий комедий Гоголя и Ниязи [1].