ЭВФЕМИЗМЫ ИНВАЛИДНОСТИ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ В ПУБЛИЧНОЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

В статье рассматриваются эвфемистические номинации инвалидности в русском и английском языках и их функционирование в официальной, образовательной, медийной и повседневной коммуникации. На материале современных употреблений анализируются основные стратегии смягчения и переоформления значения, включая персонификацию номинации, бюрократизацию, функциональное описание, абстракцию и позитивную переоценку. Показано, что эвфемизмы в сфере инвалидности выступают не только средствами речевого этикета, но и знаками идеологических рамок, которые задают интерпретацию инвалидности как медицинской проблемы, социальной барьерности или гражданского статуса и права. Сопоставление выявляет частичную конвергенцию русской и английской систем под влиянием глобализации и переводческих практик, а также устойчивые различия, связанные с институциональной историей терминов и культурными ожиданиями адресатов. Особое внимание уделяется эвфемистическому циклу, при котором новые «нейтральные» обозначения со временем накапливают негативные коннотации и вытесняются следующими заменами.