КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ ЗОНА СЛОВАРНОЙ СТАТЬИ: ФУНКЦИИ ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО КОММЕНТАРИЯ ПРИ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Работа посвящена проблеме дифференциации зон словарной статьи фразеологического словаря учебного назначения. Автор разграничивает диахроническую и синхроническую составляющие культурологического описания устойчивых выражений. Историко-этимологическая справка реконструирует генезис фразеологизма, лингвострановедческий комментарий эксплицирует актуальную культурную семантику. Выделены инвариантные компоненты комментария: презентация культурных реалий, репрезентация аксиологических доминант, фиксация прагматико-функциональных характеристик. Установлены корреляции между структурно-семантическим типом фразеологизма и объёмом культурологической информации. Обоснована облигаторность культурологической зоны при создании учебных словарей для инофонов. Разработана типология комментариев для фразеологизмов различного происхождения.