Audiodescription dans les musées québécois et canadiens : étude de cas au Musée national des beaux-arts du Québec

Cette recherche explore l’audiodescription (AD) en contexte muséal au Québec et au Canada, mettant l’accent sur son rôle dans l’accessibilité culturelle pour les personnes aveugles et amblyopes (PA&A). Elle s’appuie sur une méthodologie multidisciplinaire combinant traductologie, muséologie et études critiques du handicap, et inclut une recherche-action menée en collaboration avec le Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ). La recherche jumelle une étude documentaire approfondie et une démarche ethnographique, incluant des entretiens avec des PA&A, des professionnelles de l’accessibilité muséale et des experts en AD. Cette recherche comporte trois objectifs principaux : élaborer des descriptions d’œuvres d’art et de salles d’exposition pour les PA&A, en testant différents modèles rédactionnels (objectif, subjectif, recréation et ekphrasis) ; recueillir les impressions des PA&A pour améliorer la qualité des descriptions et comprendre les attentes et les besoins des PA&A en matière d’accessibilité muséale ; et brosser un portrait sommaire de la situation de l’AD dans les musées du Québec et du Canada. Il appert que les PA&A qui ont participé aux entretiens apprécient les descriptions subjectives enrichies par un vocabulaire riche et sensible. De plus, les visites guidées avec AD sont préférées aux audioguides, et les expositions temporaires ne sont pas assez souvent accessibles. Les visites multisensorielles incluant le toucher et des ambiances sonores sont particulièrement appréciées. D’autre part, toujours selon les résultats des entretiens avec les PA&A, les musées devraient adopter une approche inclusive en rendant leurs contenus accessibles à tous, notamment par le biais de leur site Web. Finalement, cette recherche met en lumière l’importance de l’AD comme outil de médiation culturelle, d’inclusion sociale et de justice sociale. En combinant des descriptions sensibles, des expériences multisensorielles et une étroite collaboration avec les PA&A, les musées peuvent démocratiser l’accès à l’art et offrir une expérience enrichissante à tous.