La traducció humana i automàtica dels somatismes en el corpus anglés-català de COVALT

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: María Ferragud Ferragud
Cited by: 0
References: 24

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

L’objectiu d’aquest estudi és comparar la traducció humana (TH) i la traducció automàtica (TA) en relació amb un tipus concret de fraseologismes, els somatismes. S’ha fet servir el subcorpus anglès-català triplement alineat de COVALT, integrat per 36 textos de literatura narrativa: els originals en anglès, les seues traduccions al català, i la TA al català feta amb un sistema de TA entrenat per als textos literaris. S’ha fet una cerca de cinc lemes en anglès i els equivalents en català i s’ha obtingut un corpus de 607 fraseologismes, que s’han classificat posteriorment d’acord amb un llistat de tècniques de traducció de les unitats fraseològiques. Els resultats mostren que, tot i que s’hi observa pèrdua fraseològica tant en la TH com en la TA, la pèrdua és molt major en el cas de la TA i els percentatges són més equilibrats en el cas de la TH.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Natural Language Processing Techniques Lexicography and Language Studies

Publication details

Journal / source
Caplletra Revista Internacional de Filologia
Issue
80
Pages
103–128
Publication date
24 March 2026
Language
CA