Parole per una nuova autorità. La traduzione di concetti giuridici feudali nella versione greca della Cronaca di Morea
Abstract
Palabras-llave: Peloponeso – derecho feudal – multilingüismoLa Crónica de Morea en griego es un testigo fundamental de la sociedad multilingüistica y multicultural del Peloponeso después de 1204. Un mayor desafío que se plantea para el autor es la traducción del francés y del italian de conceptos típicos de la sociedad y del derecho feudal, utilizando préstamos lingüísticos necesarios a traducir la nueva realidad. Analizar los artificios utilizados por el autor permite describir algunos rasgos esenciales de la geografía lingüística y jurídica de la sociedad feudal franca en el Peloponeso bajo-medieval.
Fields of Study & Subjects
Byzantine Studies and History
Medieval European Literature and History
Translation Studies and Practices
Publication details
- Journal / source
- Studia philologica valentina
- Issue
- 27
- Pages
- 159–170
- Publication date
- 26 January 2026
- Language
- ES