Materiales del Proyecto del Idioma Mixteco de San Juan Piñas

The core materials of this collection are primary sound recordings made between 2020 and 2025 for the purpose of linguistic elicitation and language teaching. Some of the sound recordings have been derived from video recordings made through Zoom. Some of the deposited materials include Zoom video recordings. These materials are separated into file bundles that reflect the organization of the materials as designed to either elicit specific types of data for phonological, morphological, or morphosyntactic analysis, as well as for the development of lexical resources for a trilingual talking dictionary for android app and web page use (Juárez Chávez et al. 2022). The first installment of the collection involves audio recordings and annotations of a subset of recordings in ELAN, containing a broad phonetic transcription, Spanish and/or English translations, as well as grammatical annotations. Some bundles include elicitation prompts and associated analytical materials that have been published. Two bundles include audio recordings of words and sentences which correspond to data examples cited in two publications, namely Van Doren et al. (2024) and Caballero et al. (to appear), respectively. Several bundles are large in size and consist of many digital files with abstract alphanumeric names, following project-internal file naming conventions. To interpret them, a master metadata spreadsheet will be made part of the deposit. File bundle titles are given in English and Spanish. Descriptions are given in English. Los materiales principales de esta colección incluyen grabaciones primarias de alta calidad de audio realizadas entre el 2020 y el 2025 de sesiones de elicitación lingüística y de sesiones de enseñanza de la lengua. Algunas grabaciones son derivadas de grabaciones de vídeo realizadas a través de Zoom. Algunos de los materiales incluyen vídeo grabaciones de Zoom. Las grabaciones están organizadas en grupos que reflejan la organización de los materiales en términos de su diseño y objetivo, ya sea para elicitar datos específicos para el análisis fonológico, morfológico o morfosintáctico de la lengua, o para el desarrollo de un diccionario parlante para uso de una aplicación androide y en navegador de internet (Juárez Chávez et al. 2022). El primer depósito de la colección incluye grabaciones de audio y anotaciones de ELAN de algunas grabaciones que contienen una transcripción fonética, traducciones al inglés y al español, así como anotaciones gramaticales. Algunos grupos de grabaciones incluyen los materiales usados en la elicitación lingüística y materiales analíticos que han sido publicados. Dos grupos incluyen grabaciones de audio de palabras y frases que corresponden a ejemplos citados en dos publicaciones, Van Doren et al. (2024) y Caballero et al. (en prensa), respectivamente. Algunos grupos son grandes en términos de su tamaño y contienen muchos archivos digitales con nombres alfanuméricos abstractos, los cuales se designaron de acuerdo a las convenciones de etiquetado de archivos del proyecto. Para poder interpretarlos, los usuarios pueden consultar una página de metadatos que se añadirá a la colección. Los títulos de los grupos se proporcionan en inglés y español y las descripciones de cada grupo se proporcionan en español.