Kadın Çevirmenlerin Çevirikurguda Temsili: Yerçekimi

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Cazibe Yiğit
Cited by: 0
References: 11

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

The representation of translation encompassing its practice, process and protagonists of this process, translators, is a recurring motif in literature and cinema.These works termed "transfiction" by Klaus Kaindl (2014) and "çevirikurgu" (Yiğit, 2025) in Turkish have been examined from various perspectives.Transfiction studies enable researchers to examine representations of translators from various perspectives.This study aims to examine the representation of female translators in the book entitled Yerçekimi (2014) implementing transfictional analysis method, which consists of the three-dimensional criteria (physical, psychological, and cognitive), proposed by Kaindl (2008).The conceptual framework of the research includes the concept of "power struggle" along with Pierre Bourdieu's (1993) "symbolic capital" concept.Since this study requires both qualitative and quantitative research, a mixed research method was used.In quantitative research, Maxqda software was used for sentiment analysis and Voyant Tools for corpus analysis during the data collection process while qualitative research was conducted using the transfictional analysis method.This study explores how the author utilizes a female translator to foreground gender, thus interpreting the power struggles and symbolic capital that serve as the focal points of the research.At the end of the study, it was determined that, thanks to this analysis, the representations of women as translators could be examined in terms of the society they live in and the challenges they face.Therefore, this study is expected to contribute to studies on fictional or real female translators and, at the same time, lead to a reassessment of the role of women as translators in society.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices German Literature and Culture Studies Turkish Literature and Culture

Publication details

Journal / source
Turkish Studies - Language and Literature
Volume
Volume 21 Issue 1
Issue
Volume 21 Issue 1
Pages
1911–1966
Publication date
1 January 2026
Language
TR