Ευριπίδης, Φοίνισσες, μετάφραση Μιχάλης Πιερής

Η ψηφιακή αυτή έκδοση των Φοινισσών του Ευριπίδη προσφέρει την ολοκληρωμένη μορφή της μετάφρασης του ποιητή και νεοελληνιστή Μιχάλη Πιερή, όπως αυτή τεκμηριώνεται μέσα από δημοσιευμένες και αδημοσίευτες έντυπες ή ψηφιακές της μορφές. Η μετάφραση, που ανασυντίθεται εδώ συνολικά, αναδεικνύει το ποιητικό όραμα του μεταφραστή, στο οποίο κεντρική θέση κατέχει η υψηλή λογοτεχνική αρχιτεκτόνηση του κειμένου όπου η πιστότητα στο αρχαίο πρωτότυπο συνυφαίνεται με τη θεατρική λειτουργικότητα και τη μουσικότητα της νεοελληνικής γλώσσας. Στο μεταφραστικό σημείωμα του Μιχάλη Πιερή, φωτίζονται οι θεωρητικές και αισθητικές του αρχές: η ρυθμική οργάνωση του λόγου, η αποδοχή της πολυμορφίας της ελληνικής γλώσσας και η συνάντηση του αρχαίου με το σύγχρονο μέσα από τη δημιουργική πολυγλωσσία και τον γόνιμο διάλογο της προφορικότητας του λαϊκού πολιτισμού με τη λόγια γραμματεία. Η έκδοση επιβεβαιώνει τη διακριτή θέση του έργου του Μιχάλη Πιερή στη νεοελληνική μεταφραστική παράδοση των αρχαίων κειμένων και προορίζεται, ως έκδοση αναφοράς, για ανάγνωση, έρευνα και θεατρική διδασκαλία.