Dopo la lirica: Bob Dylan

L'operazione editoriale di cui mi appresto a scrivere è destinata a far parlare di sé.Nella collana di poesia Crocetti, che nel solo 2025 ha accolto tra gli altri Jorie Graham e Anne Carson, Walt Whitman e Arthur Rimbaud, Raoul Schrott e Ruy Duarte de Carvalho, e che si è appena arricchita della monumentale Immortale parola. Antologia della poesia italiana dalle origini ai giorni nostri (per le cure di Milo De Angelis, Nicola Crocetti e Davide Brullo), è uscita una selezione di 64 canzoni (Lyrics) di Bob Dylan, tradotte da Alessandro Carrera.Si tratta in realtà di un lavoro a quattro mani: curatela e prefazioneinsomma, il libro nella sua totalità (o quasi) -sono firmate dallo stesso Carrera insieme a Carlo Feltrinelli.Lyrics è un falso amico -canzoni è una buona traduzione, ma lo sarebbe stato anche poesie (o liriche).E per chi si occupa di teoria e storia della poesia lirica, con un occhio e un orecchio (magari due occhi e due orecchie) rivolti a quello che fanno gli americani e i tedeschi, lyric e Lyrik sono due termini semanticamente e storicamente rilevanti: distinguono, categoricamente, la poesia lirica da altre forme di poesia (quella epica e quella drammatica, anche se nessuno scrive quasi più poemi epici e testi teatrali in versi), e si rifiutano di considerare quello che dalla seconda metà dell'Ottocento a oggi è considerato comunemente come poesia ( poetry, Poesie): una forma scritta, tendenzialmente breve rispetto alla prosa, dotata ancora di un apparato prosodico più o meno riconoscibile (anche quando il verso è libero), in cui una prima persona singolare -che in alcuni casi coincide con l'autore, in altri soltanto gli somiglia -si esprime in versi usando un linguaggio non ordinario, per lo più metaforico ed egoriferito, per dire qualcosa di sé e del mondo.