Traduzione annotata e analisi de Qike song di Wu Li: i sette vizi capitali in versi classici cinesi

Il contributo offre una traduzione annotata di tre poesie tratte da Qike song 七克頌 (Lodi delle sette vittorie) del poeta, pittore e missionario gesuita cinese Wu Li 吳歷 (1632-1718). Queste poesie sono significative per il tentativo di fondere la dottrina cattolica dei sette vizi con la forma poetica cinese e l'etica confuciana, rappresentando un precoce esempio di dialogo interculturale tra Oriente e Occidente durante la prima fase della dinastia Qing (1644-1700). Dopo aver contestualizzato il percorso biografico e spirituale di Wu Li, il genere delle poesie Tianxue shi 天學詩 (poesie dell’apprendimento del Cielo) e il concetto di ke 克 (dominare), lo studio, nel tradurre tre poesie de Qike song, evidenzia le strategie retorico-linguistiche adottate da Wu Li e come il poeta abbia trasfigurato la dottrina cattolica nella forma poetica cinese.