Verbal Humor as a Mechanism for Reconstructing Characterization in the Latin American Spanish Dubbing of the Children's Animated Series Chowder (2007)

Se han realizado diversos estudios referentes al humor verbal como mecanismo de reconstrucción de la caracterización de personajes en el campo de la traducción audiovisual. No obstante, se ha prestado poca atención al estudio de este fenómeno en las series animadas infantiles. En este marco, el objetivo de esta investigación es describir cómo la traducción del humor verbal afecta la recaracterización de los personajes principales de la serie animada infantil Chowder (2007) en su doblaje al español latino. Esta serie se distingue por tener un humor exagerado y absurdo que se construye a partir de chistes, juegos de palabras, incongruencia en el registro y referentes culturales, que interactúan con códigos visuales. Adicionalmente, para abordar este estudio se emplea un marco teórico que se compone de tres categorías principales: las series animadas infantiles, el humor verbal y el doblaje de las series animadas infantiles. Con base en esto, esta investigación parte del supuesto de que la traducción de los mecanismos del humor verbal, que es influenciada por elementos visuales y sonoros, reconstruye la caracterización original de los personajes, puesto que la personalidad de estos se puede intensificar o atenuar. De esta manera, este estudio busca aportar una comprensión más detallada sobre cómo el humor verbal puede funcionar como mecanismo de reconstrucción de la caracterización de personajes en series animadas infantiles.