Políticas de revitalización de las lenguas indígenas en Colombia y Chile : análisis comparativo de los enfoques adoptados en los casos del wayuunaiki y del mapudungun bajo el prisma del Convenio 169 de la OIT

Este estudio analiza comparativamente las respuestas de política pública implementadas en Colombia y Chile para la protección y la revitalización de dos lenguas indígenas, del wayuunaiki y el mapudungun, respectivamente, tomando como referencia lo dispuesto en el artículo 28(3) del Convenio 169 de la OIT. Se empleó un enfoque cualitativo con diseño descriptivo-comparativo, utilizando entrevistas semiestructuradas y análisis documental para examinar prácticas sociolingüísticas, niveles de vitalidad lingüística y coherencia entre los marcos normativos y su aplicación real. Además, se contó con el apoyo de dos informantes clave: (1) una integrante de la comunidad wayuu en La Guajira, Colombia, y (2) una lingüista chilena dedicada al estudio comunitario del mapudungun en el sur de Chile. Los resultados muestran que el wayuunaiki mantiene mayor vitalidad gracias a la transmisión intergeneracional, mientras que el mapudungun enfrenta un desplazamiento más avanzado debido a políticas históricas de asimilación y a su limitada inserción educativa. En ambos países persisten brechas significativas entre la ley y su implementación, lo que afecta el acceso a educación, información y participación cultural en lengua propia. El estudio concluye que la revitalización lingüística requiere continuidad institucional, recursos suficientes, voluntad política y la participación activa de las comunidades como agentes centrales del proceso.