The visibility of translator Tomás Calvo Matínez’s agency in the paratexts of Metafísica (2014 edition)

La traducción filosófica constituye uno de los ámbitos más complejos debido a la densidad conceptual, la tradición exegética y la carga interpretativa. En este tipo de textos, los traductores suelen recurrir a la paratextualidad, referidos como elementos que orientan la lectura, ya sea mediante aclaraciones terminológicas, explicaciones o metacomentarios. En consecuencia, los paratextos adquieren un potencial significativo como espacios en los que se manifiesta la mediación intelectual del traductor y su posicionamiento ante el texto fuente y su tradición interpretativa. Por ello, la presente investigación pretende analizar la funcionalidad de los paratextos de Tomás Calvo Martínez en la edición española de 2014 de Metafísica para caracterizar su agencia a partir del análisis del prólogo y de las notas. Partimos del supuesto de que dichos elementos constituyen paratextos peritextuales, originales y de autoría alográfica, según los criterios de Genette (1997) y Batchelor (2018). Con respecto a su funcionalidad, se asume que predominarían los paratextos explicativos y descriptivos, siguiendo una tipología integrada a partir de las propuestas de Arroyo-Redondo (2014), Dimitriu (2009) y Toledano-Buendía (2010). Asimismo, la agencia del traductor se ejercería sobre el texto meta, en la medida en que introduce orientaciones que buscan intervenir en las dimensiones históricas, ideológicas y textuales de la obra. Bajo este enfoque, Calvo Martínez adoptaría una función esencialmente exegética, centrada en precisar conceptos clave, delimitar sentidos doctrinales y articular conexiones entre pasajes, lo que se refleja en la predominancia de paratextos destinados a guiar la comprensión y la reconstrucción conceptual de la obra.