The Graphic Interpretation Dynamics of Don Quixote Image in Original and Translation Editions (part 1)

Статья рассматривает иллюстративную традицию романа «Дон Кихот» М. Сервантеса как динамичную систему графических интерпретаций, в которой образ героя эволюционирует в связи со сменой художественных стилей и различных культурно-исторических контекстов. Исследование обращено к трансформации визуального образа Дон Кихота от XVII до XIX в. и анализирует смысловые акценты иллюстраторов романа разных эпох и национальных школ. Материалом предпринятого анализа стали три репрезентативных издания: голландское иллюстрированное издание 1657 г. (Я. Савери III), мадридское академическое издание 1780 г. (Х. дель Кастильо, А. Карнисеро, Ф. Сельма и др.), парижское издание 1863 г. (Г. Доре). Исследование выполнено в рамках герменевтического подхода и предполагает сравнительно-сопоставительный анализ, позволяющий выявить стилевые особенности и национально-культурные характеристики изображений героя Сервантеса. Cоздание иллюстраций рассматривается как межсемиотический перевод, предполагающий передачу информации вербального оригинала средствами невербальных семиотических систем