Poesie türkischer Popkultur : lokale Lyrik in globaler Gesellschaft

Mit Blick auf die Literaturgeschichte kann man feststellen, dass die osmanisch-türkische Literatur sich bis einige Jahrzehnte vor der Republikgründung in einem multikulturellen und multilingualen Umfeld entwickelte, in dem interkulturelle Wechselbeziehungen an der Tagesordnung waren und das Osmanisch-Türkische als Sprache des Hofes zwar eine privilegierte Stellung innehatte, aber in Ermangelung einer entsprechenden Begrifflichkeit weder Nationalsprache noch Trägerin einer Nationalliteratur sein konnte. Vor allen Dingen ab dem 19. Jahrhundert wandte sich allerdings wenigstens ein Teil der osmanischen intellektuellen Elite verstärkt von der östlichen Literaturtradition mit ihren arabischen und persischen Einflüssen ab und richtete den Blick dezidiert nach Europa, insbesondere nach Frankreich, was unter anderem zum Aufkommen bisher unbekannter Genres wie des Romans und zu einem experimentellen Umgang mit formalen und stilistischen Mitteln beitrug. Nach Gründung der Republik erhielt der junge Nationalstaat auch eine Nationalliteratur in türkischer Sprache, für die der interkulturelle Dialog schon deshalb keine Selbstverständlichkeit mehr darstellte, als das multikulturelle Gefüge des Osmanischen Reiches weitgehend verloren gegangen war. Diese Literatur rechnete insbesondere in den ersten Jahrzehnten der Republik mit den überkommenen Traditionen ab, wirkte dezidiert als Instrument im Modernisierungsprojekt der Türkei und hatte einen unverkennbaren Erziehungsauftrag. Als Nationalliteratur trat sie in einen internationalen Dialog insbesondere mit europäischen Literaturen, wobei die türkische Literatur schon deshalb weit häufiger eine empfangende Rolle einnahm als eine gebende, weil die türkischen Intellektuellen durch ihre Frankophonie nicht nur über den Schlüssel zur französischen Kultur selbst, sondern vermittels französischer Übersetzungen auch zu anderen Nationalliteraturen verfügten, während Umgekehrtes kaum der Fall war.