Jenseits von "Writing Back" : Dimensionen der Internationalität afrikanischer Literatur

In ihrem einflussreichen, aber auch kontrovers diskutierten Werk "The Empire Writes Back" (1989) stellten Bill Ashcroft, Gareth Griffiths und Helen Tiffin afrikanische Literatur in einen gemeinsamen theoretischen Rahmen mit anderen 'postkolonialen' Literaturen weltweit und formulierten das seitdem für die postkoloniale Literatur- und Kulturwissenschaft paradigmatische Konzept des "Writing Back" als Denkfigur für aus der kolonialen Erfahrung resultierende, als subversiv verstandene literarische Strategien der Abgrenzung und Emanzipation von der kulturellen Hegemonie des Westens. Trotz der internationalen Resonanz und bemerkenswerten Produktivität des Writing Back-Paradigmas war und ist dieses aber keineswegs für alle in (post)kolonialen, afrikanischen Kontexten entstandenen und davon auf die ein oder andere Weise beeinflussten Werke gleichermaßen von Bedeutung. Im folgenden Teil meines Beitrags illustriere ich zunächst anhand von Achebes "Things Fall Apart" (1958) - einem Roman, der als charakteristisches Beispiel für "Writing Back" gilt - die Relevanz dieses Paradigmas für afrikanische Literatur. Anschließend erörtere ich den von Kọ´lá Akínlàdé auf Yorùbá verfassten Roman "Owó Ẹ`jẹ`"(1976; dt. Blutgeld) als Beispiel für ein Werk, das zwar ebenfalls globale Einflüsse zeigt und kulturellen Wandel thematisiert, allerdings keine der für das Writing Back typischen Anliegen und Strategien aufweist. Im letzten Teil diskutiere ich anhand von Fatou Diomes "Le ventre de l’Atlantique" (2003; ins Deutsche übersetzt als Der Bauch des Ozeans, 2004) und NoViolet Bulawayos "We Need New Names" (2013), wie zeitgenössische Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Afrika mit ihren Werken auf unterschiedliche Weise an das "Writing Back"-Paradigma anknüpfen bzw. darüber hinausweisen.