Belegwörterbuch der sabäischen Sprache - Abschlussbericht ; Nr. 210365926 ; DFG Geschäftszeichen: NE 371/10

Das Sabäische ist die mit Abstand am umfangreichsten und mit rund 1500 Jahren auch am längsten dokumentierte Sprachvarietät aus dem vorislamischen Südarabien. Die überwiegend in Gestalt von Inschriften überlieferten Texte bilden unsere wichtigste Quelle zur politischen, sozialen und religiösen Geschichte der Arabischen Halbinsel zwischen dem 10. Jh. v. Chr. und dem 6. Jh. n. Chr. Dieses Textmaterial ist insbesondere durch zahlreiche Ausgrabungskampagnen in den zurückliegenden Jahrzehnten immens angewachsen, so dass die bestehenden Wörterbücher zum Sabäischen aus den frühen 1980er Jahren den wissenschaftlichen Anforderungen heute nicht mehr genügen. Das "Belegwörterbuch der sabäischen Sprache" umfasst den gesamten überlieferten Wortschatz des Sabäischen auf dem aktuellen Forschungsstand (2024) und stellt diesen in einem frei zugänglichen Online-Portal (http://sabaweb.uni-jena.de) der Fachwelt zur Verfügung. Diese datenbankgestützte digitale Fassung ermöglicht dem Sabäischen Wörterbuch im Unterschied zu gedruckten Lexika die Präsentation nicht nur aller belegten sabäischen Wörter und Formen sowie etymologischer Hinweise, sondern insbesondere auch der vollständigen Belegzitate samt Übersetzung in ausführlichem Kontext. Die Nutzeroberfläche erlaubt zudem eine Suche nach verschiedenen Kategorien wie Wurzel, Lemma, Zeichenfolge und Übersetzung, so dass auch morphologisch schwer einzuordnende Formen zuverlässig aufgefunden werden können. Die bewusst wortgetreu gehaltenen Kontextübersetzungen der Belegzitate lassen die vorgeschlagene Interpretation leicht nachvollziehen und ermöglichen es somit auch einer dem Fach ferner stehenden Nutzerschaft ohne tiefergehende Sprachkenntnisse, sich den sabäischen Wortschatz zu erschließen. Das Sabäische Belegwörterbuch richtet sich ausdrücklich auch an die philologische und historische Forschung in anderen Disziplinen wie Orientalistik, Alte Geschichte, Islamwissenschaft, Arabistik, Theologie, Allgemeine Sprachwissenschaft und Vorderasiatische Archäologie.