The Lettere familiari (1580) of Veronica Franco yesterday and today: intertemporal translation of her collection of letters

Este artículo analiza la necesidad y pertinencia de una traducción intertemporal y feminista del epistolario Lettere familiari a diversi (1580), de la escritora veneciana Veronica Franco. Partiendo de una perspectiva traductológica crítica y de género, se expone cómo la recuperación de voces femeninas del Renacimiento italiano requiere no solo una labor filológica, sino también una conciencia ideológica que desafíe el canon patriarcal que históricamente ha invisibilizado a estas autoras. Se abordan los principales desafíos lingüísticos, sintácticos y culturales que presenta este corpus: el uso de arcaísmos, la ausencia de puntuación moderna, las estructuras complejas y la retórica de la diminutio personae. A través del análisis de pasajes concretos, se justifica la intervención traductora como una forma de mediación que busca mantener la fuerza crítica del texto original, adaptándolo a la comprensión de la lectora contemporánea sin neutralizar su contenido ni estilo.