Falla un’altra volta: Ritradurre la letteratura per ragazzi e ragazze

16. Per una leggibilità ideale su carta se ne consiglia la stampa in formato A5.Il logo di ri.tra è © Mauro Sullam.i quaderni di ri.tra, 3 Falla un'altra volta Ritradurre la letteratura per ragazzi e ragazze 9 Francesca Lorandini Nomi immortalmente familiari La ritraduzione come dialogo generazionaleIl contributo introduce la ritraduzione della letteratura per ragazzi e per l'infanzia come spazio privilegiato di osservazione delle dinamiche culturali e generazionali.Il volume raccoglie quattordici saggi che attraversano epoche diverse, dalle favole antiche ai classici moderni, dimostrando come ogni ritraduzione costituisca simultaneamente un gesto filologico, una scelta educativa e una presa di posizione culturale.L'approccio interdisciplinare integra traduttologia, storia dell'editoria e studi culturali, rivelando come la ritraduzione negozi continuamente l'equilibrio tra rispetto del testo originale e adattamento alle nuove generazioni.Superando la dicotomia fedeltà/tradimento, il volume propone una concezione plurale della traduzione come dialogo infinito tra passato e presente, mostrando come la letteratura per ragazzi e per l'infanzia sia un territorio di particolare sperimentazione traduttiva che riflette le trasformazioni sociali e culturali.Parole chiave: ritraduzione, letteratura per ragazzi e per l'infanzia, dialogo generazionale, manipolazione traduttiva, classici dell'infanzia This contribution introduces the retranslation of youth and children's literature as an ideal space for observing cultural and generational dynamics.The volume collects fourteen essays spanning different eras, from ancient fables to modern classics, demonstrating how each retranslation simultaneously constitutes a philological gesture, an educational choice, and a cultural stance.The interdisciplinary approach integrates translation studies, publishing history, and cultural studies, revealing how retranslation continuously negotiates the balance between respect for the original text and adaptation to new generations.Moving beyond the fidelity/betrayal dichotomy, the volume embraces a conception of translation as a manifold, infinite dialogue between past and present, while showing how youth and children's literature lend themselves to translational experimentation and thus reflect social and cultural transformations.