Aretino a través de López Barbadillo: análisis traductológico de La vida de las putas (1917) a partir de sus paratextos

La voz de Pietro Aretino fue silenciada en nuestras fronteras desde el periodo áureo hasta comienzos del siglo xx, cuando Joaquín López Barbadillo se erigió como el artífice de la recuperación del autor italiano al traducir su Ragionamento. La dilatada distancia temporal, de casi cuatro siglos, entre el original y La vida de las putas (la tercera jornada del diálogo) complica el proceso de traducción, en tanto que magnifica la ya existente diferencia cultural y lingüística entre ambos textos. Por consiguiente, el presente trabajo tiene como fin determinar hasta qué punto la ideología imperante y las convenciones de traducción vigentes en la España de entonces permean en el TM del traductor gaditano.