Le français, terre d’accueil. Migration des mots et ouverture culturelle dans l’édition pour la jeunesse

Intitulé Les mots immigrés , le dernier ouvrage d’Erik Orsenna, fervent prosélyte de la langue française, invite à prendre conscience qu’elle est tissée de mots d’origine étrangère, des mots si bien intégrés à l’usage courant que leur nombre surprend. Le propos n’est pas neuf car les linguistes se sont régulièrement penchés sur l’histoire des mots pour mettre en valeur ce phénomène, telle Henriette Walter qui contait au siècle dernier L’aventure des mots français venus d’ailleurs . À la manière d’Orsenna qui sait donner un tour ludique à son propos, plusieurs linguistes ont exploré cette veine dans le cadre de l’édition pour la jeunesse, de Mariella Yaguello à Claude Duneton .Nous proposons de nous attacher aux choix éditoriaux de la littérature pour la jeunesse lorsqu’elle ambitionne de faire approcher la richesse de notre langue à partir de son métissage séculaire. Qu’il s’agisse de retrouver l’héritage gréco-latin et médiéval , d’appréhender les apports des langues du monde ou d’entendre ce que dissimule l’histoire des mots , ces ouvrages vecteurs d’ouverture culturelle sont aussi porteurs de valeurs car ils invitent à reconsidérer autrement le fil de l’histoire et l’actualité. Pour construire un propos à la fois éducatif et divertissant au service de l’apprentissage de la langue et de la transmission d’une culture, les éditeurs associent des auteurs et des illustrateurs qui cherchent à séduire, éveiller, former et convaincre le jeune lecteur.