Liens entre les glossaires Abavus et pseudo-Philoxenus. Nouvelles Hypothèses

Dans le cadre du projet TGL-Reach ayant reçu un financement de l'Agence Nationale pour la Recherche (ANR), de nombreux axes de recherches s'ouvrent grâce aux travaux visant à étudier et éditer cet important glossaire du haut Moyen Âge. Parmi ceux-ci, l'élucidation des sources a déjà révélé plusieurs belles surprises. Or, s'agissant d'un glossaire monolingue latin hautement alphabétisé (sur les 3 et parfois 4 premières lettres), il est surprenant de voir apparaître quelques mots grecs et un bon nombre de lemmes trouvant des correspondances dans le glossaire Latin-Grec du pseudo Philoxenus. Y aurait-il eu un glossaire bilingue dans les sources d'Abavus? Cette contribution fournira un état de la question et proposera de nouvelles hypothèses pour expliquer les liens unissant les deux glossaires en question.