Reseña del libro: Pound, E. (2025). El espíritu “romance”: Trad. de J. Braga Riera. Madrid: Fundación Universitaria Española, 324 pp.

La actualidad que está viviendo la obra de Pound y, en particular, el poder que ejerció la literatura española sobre él ha quedado de manifiesto con la celebración, en el año 2019, con la XXVIII edición de la Ezra Pound International Conference, que llevó por temática principal "Ezra Pound y el mundo español" -producto de la cual ha visto la luz el volumen Ezra Pound and The Spanish World, publicado en 2024-.Si bien es cierto que el autor norteamericano disfrutó de estancias en el territorio español, hasta el momento no se había centrado la mirada científica sobre la repercusión que la literatura española había ejercido en sus ensayos (a pesar de ser España el primer país en erigirle un monumento, en Medinaceli en el año 1973).Fruto de esas estancias, realizadas entre los años 1902 y 1906, es la inspiración que se deja sentir en determinados capítulos de su obra The Spirit of Romance, publicada por vez primera en el año 1910 -Ezra Pound tenía solamente veinticinco años-.Pues bien, si de determinadas obras de Pound como Los Cantos contamos con traducción al castellano poco tiempo después de la publicación del original, en el caso de The Spirit of Romance hemos tenido que esperar más de un siglo a que viera la luz la primera traducción al español, que es la obra que aquí reseñamos.El estudio preliminar comienza por resaltar este último aspecto: el presente volumen resulta ser la primera traducción completa al castellano.Después de presentar la figura de Ezra Pound (sus tempranos estudios universitarios y su interés por la literatura medieval), se van sucediendo los distintos apartados sin numeración y con una titulación alineada a la derecha del texto.El primero de dichos subapartados tiene por objeto explicar el contenido de la obra (aunque después se detallará más profusamente al final del estudio preliminar) y el difícil estilo del autor norteamericano.Asimismo, se explica seguidamente que dicha traducción se basa en la edición publicada por New Directions (Nueva York) en 1968 -y que sigue íntegramente la edición precedente de 1956-con la salvedad de la alteración en el orden de