La sabiduría porcina: Apuntes sobre la traducción de un texto paródico de Giulio Cesare Croce

L’Eccellenza e Trionfo del Porco és un tractat escrit per Giulio Cesare Croce (1550-1609), un dels escriptors més originals del barroc a Itàlia, i va ser terminada el 1594 a la ciutat de Ferrara. Està composta per un preàmbul; cinc capítols des dels quals es discuteixen totes les qualitats del porc, celebrat tant en l’antiguitat com en l’època de l’autor; i un capítol final on s’invoquen les muses per a la celebració de les bondades d’aquest animal. L’objectiu d’aquest article és analitzar, partint de l’èmfasi intertemporal, els detalls de la traducció del primer capítol d’aquest tractat, “Ethimologia del nome e utilità del Porco”.Com que es tracta d’un text la temàtica del qual se centra en el carnaval, en aquest article destaquem les estratègies que la pròpia idea de Croce va utilitzar per integrar-se dins d’una estructura argumentaria canònica, com és el tractat humanista, els recursos lingüístics molt tractats a la regió d’Emília-Romanya i les pràctiques carnavalesques que encara existien en la seva època. L’anàlisi consisteix en una contextualització sobre la figura autorial de Croce, partint dels estudis italians que durant les últimes dècades s’han donat la tasca d’estudiar la seva vida i obra, així com de destacar les característiques més importants del gènere literari al qual pertanyen L’Eccellenza e Trionfo del Porco. D’aquesta manera, arran d’aquestes crítiques coordinades, van sorgir alguns dels punts que van causar una major dificultat per a la traducció d’“Ethimologia del nome e utilità del Porco” i que van implicar una reflexió contínua sobre els possibles equivalents en castellà per a les estratègies retòriques d’una prosa còmica d’idees del segle XVI.