Translation and Reception of Maitreya as the Future Heir of the Buddha: The Future Universal Monarch who Conquered without Conquering, and the Worship of Stupas

Des d’hora en el desenvolupament del budisme indi, la veneració als ‘Budes del passat’ va tenir un paper crucial en la promoció de la universalitat del Dharma i en l’exaltació del Buda històric. Els practicants budistes van venerar el Buda i els seus predecessors com l’encarnació vivent del Dharma. La promesa futura de l’arribada de Maitreya es va vincular a aquest context narratiu per legitimar-lo com el successor al llinatge dels Budes. Malgrat el gran nombre d’estudis que analitzen el fenomen religiós de Maitreia, el fet que se’l descrigui com a Monarca Universal (cakravartin) i Conqueridor (gina), i això sense la necessitat de combatre ni tan sols literàriament, suposa un desafiament traductològic encara no explorat.