Fraseología y culturemas en la Traducción intertemporal: Sobre la reinterpretación de realidades extralingüísticas en clave diacrónica

La fraseologia constitueix una de les principals disciplines que integren el procés de traducció, ja que es requereix una minuciosa observació de la semàntica combinatòria per part del traductor. Atent a realitats (extra)lingüístiques, a expressions idiomàtiques, així com a veus i construccions lèxiques que reflecteixen el context cultural i social del text base, la traducció al castellà de Dell’economia o vero del governo della casa (1555) troba un greu desafiament en la interpretació d’enunciats la significació dels quals no sempre s’ajusta a les lògiques i patrons de pensament actuals. Així doncs, presentant-se els reptes filològics de la traducció intertemporal de sintagmes i mots italians, d’expressions i girs lingüístics, i de referències i elements culturals, aquest article exemplifica de manera raonada i en clau contrastiva les decisions traductològiques adoptades en el trasllat lingüístic del volum italià al castellà actual. El text meta posa l’accent en facilitar la comprensió de l’obra font entre el públic hispanòfon contemporani; per tant, es tria l’estratègia de “domesticació” per tal de garantir que els continguts del tractat cinquentista s’expressin de manera fluida i natural en castellà.